New caps on second and third working holiday visas are leaving thousands of young Irish emigrants weighing whether the outback grind is still worth it.