Democrats on Capitol Hill warned the Trump administration to "lawyer up" as they prepare subpoenas and investigations targeting Pete Hegseth and others.