Harvard's hostility to free speech and faith sparked a father's frank warning to his daughter, but millions of parents share his concerns.