In a growing diplomatic trend, PM Modi’s shared car rides with global leaders highlight a personal approach to diplomacy beyond formal protocol.