The situation has added a new layer of tension between Washington and Tehran, with both sides now locked in competing claims over control and movement in one of the world’s most sensitive maritime routes.