A long-term squeeze on the PSNI's budget and ongoing uncertainty about Northern Ireland's funding are hitting the service's operational capacity, the policing inspectorate has said.