An independent report has made adverse findings about the management of a controversial cattle cull on farmland in Co Tyrone earlier this year.