A report examining the absence of Traveller women from Irish politics has warned that their continued underrepresentation in political life will perpetuate their broader exclusion from society.