A policy that once seemed like a local education decision has become a national legal battle, and the outcome will determine whether thousands of students can afford college at all.