Meryll Quirong Costi was mortified, her lawyer said, as she sat in federal court with her legs shackled together, wearing orange pants and a white T-shirt emblazoned with the word “Prisoner” across the back.