Newcastle United are to launch a complaint following the "unacceptable treatment" of their supporters by French police after their side's defeat against Marseille.