Latinos backing Democratic House hopefuls are more engaged this election cycle than those backing Republican candidates, a Pew report says.