Residents of apartment complexes say enumerators are only placing a single sticker for the entire building and conducting a survey for just one family