The West Bengal Police's STF arrested a Bangladeshi for allegedly helping the suspected killers of Sharif Osman Hadi