Traffic on ORR has climbed sharply, and toll collections have kept pace, but the state government has refused to sanction any toll increase