A controversy has erupted after a woman councillor of Congress refused to sing Vande Mataram, citing Islamic beliefs