A temple priest and his mentally challenged son were found dead in the pond of the very temple where the priest had served for two decades