A judge on Tuesday granted the release from jail of a man accused of shooting a co-worker at Atomic Golf and triggering an hourslong standoff last month.