Senators split along party lines to approve Yehuda Kaploun for post amid surging Jew hatred in both the United States and overseas