Supreme Court deputy says he attempted to persuade Central Elections Committee director to remain, as report suggests she resigned following dispute over whether to extend her term