Spanish Jewish community reports woman wearing keffiyeh shouted antisemitic, anti-Israel slogans, was then joined by dozens of others who followed tourists to their hotel