More than 30 under investigation, party introducing new fast-track system to handle cases, report says; Greens say number is only fraction of their 4,500 candidates; Jewish party leader has suggested PM Starmer is on 'Zionist' payroll