Unit tasked with combating attacks reportedly in crisis amid failure to counter surge in violence, as former heads of security forces and settler movement call for urgent action