Victim named as Hadi Su'ad, 28; report says his father and brother were killed in past year, in apparent gangland feud between families that has claimed the lives of 35 people