Rights group claims Hussam Abu Safiya undergoes daily beatings, bears fresh wounds that made him barely recognizable during lawyer visit; prisoner said to say he doesn't think he'll survive