Apart from two female survivors, all testimony about Treblinka came from male inmates. In a new book, historian Chad S.A. Gibbs restores Jewish women's overlooked place in camp resistance