David Zini said to give order because employees 'don't need to see the debacle in front of our faces every day'; agency confirms removal of display it says 'minimizes' the tragedy