During visit to site, human bones, including skull, found by family members of Nirel Zini, whose head was cut off by terrorists during massacre; his body was buried without it