The demand offers a preview of the intense scrutiny Trump would face in the final years of his presidency if Democrats reclaim the House in next week’s midterm elections.