The investigation follows Trump’s call to prosecute the Democrat over alleged efforts to recruit candidates to draw votes from her rival.