The suit by Citizens for Responsibility and Ethics in Washington charges that the president’s son-in-law has numerous conflicts of interest.