A death row inmate convicted of killing her toddler daughter is “actually innocent” of murder and should be freed from custody, the prisoner’s trial judge said in documents unearthed on Thursday.