An alleged road rage confrontation ended with gunfire on a bridge in South Dallas, police say. One died at the scene and two were hospitalized.