Mayor-elect Zohran Mamdani chose Lillian Bonsignore, the former chief of New York’s E.M.S., as the first openly gay person to lead the Fire Department.