In office for three terms, she traded the country’s leadership with Sheikh Hasina, the head of another political dynasty, over decades. She was believed to be 80.