Investigators found insufficient evidence to federally charge the surviving officers in the encounter, in which a Black driver was pulled over, dragged, beaten and shocked.