Widespread purchases of single-family homes by institutional investors may be contributing to soaring housing prices and low vacancy rates across the country.