Thai warplanes have bombed compounds where people are forced to defraud others online. Rights activists say trafficking victims’ lives are at risk.