As Zohran Mamdani prepares to take over as mayor of New York, his team and allies have been pushing back against proposals that could make it more difficult to build new homes in the city.