Troops who play a part in deadly missions that they see as wrong or unjustified may suffer deep psychological harm as a result, research has shown.