Lobbying by banks helped torpedo a major proposal, and a top regulator announced this week that he would step down from a leadership role.