President Trump’s retaliation against top officials at the International Criminal Court has shut them out of American services and made even routine daily tasks a challenge.