The Justice Department is taking sweeping action to erase Jan. 6 convictions tied to Oath Keepers and Proud Boys leaders in major court filings.