A grandfather died days before Christmas in a "freak accident" at a Nebraska drive-thru after being pinned between his car and the payment window.