The Justice Department has accused the SPLC of infiltrating extremist groups with paid informants, adding to years of leadership upheaval at the nonprofit.