Hacks season 5 episode 3 has only just dropped — but there's a major release date change coming to the hit HBO Max show's schedule