Marine Atlan’s debut feature, ‘La Gradiva,’ is a meticulously detailed portrait of the folly of youth butting up against the permanence of antiquity.