At the head of a wave of investigative horror games, The Occultist brings great characters and narrative to life alongside well-designed puzzles.