Wales slump to a record 12th consecutive defeat as South Africa end their season on a high with a 45-12 victory at the Principality Stadium.