In the shadow of America's new youth sports machine, families weigh the cost of athletic dreams against the fear of not doing enough.